Siamsouth.com ศิลปวัฒนธรรม ท่องเที่ยว ธรรมะ ภาคใต้
เพื่อชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และประชาชนไทย

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
23 ธันวาคม, 2557, 05:00:55

   

ผู้เขียน หัวข้อ: ภาษาชวาที่ปรากฏในวรรณคดี "อิเหนา "  (อ่าน 13572 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้






หน้า: [1]
นาคา
คนบ้านเดียวกันฺ
หัวหน้างาน
*****


กระทู้: 851
สมาชิกลำดับที่ 1618


| |

« เมื่อ: 02 กันยายน, 2552, 09:39:33 »





คำภาษาชวา ใช้ในวรรณคดีเรื่อง "อิเหนา " มากกว่าเรื่องอื่นๆ  ได้แก่

         ระเด่น                              -    ลูกของผู้ครองนคร   หมายถึง เจ้าหญิง หรือ เจ้าชาย  ก็ได้

         อินู /อิเหนา                        -    หนุ่ม  หรือ ยุพราช

         ระตู                                 -    ผู้ครองนคร

         อสัญแดหวา                       -     แปลว่าเทวดาผู้ไม่ตาย

         หยังหยัง                           -     ทวยเทพ

         ตุนาหงัน                           -     การหมั้น

        สตาหมัน                            -     สวนดอกไม้

        ตุหลาปาปา                        -      คำด่า

        ปะตาปา                            -      สวดสรรเสริญ

        ระเด่นบุษบาหนึ่งหรัด             -      เจ้าหญิงบุปผาแห่งรัฐ

       ปันหยี                               -      คนที่ตั้งตัวเป็นโจร

       ยี่หวา                                -       ชีวิต  จิตใจ

       ยาหยี                                -        เรียกคนที่รักใคร่

       บุหลัน                               -       พระจันทร์

       บุหรง                                -        นก

       บุหงา                                -        ดอกไม้

       โนรี                                  -         นกแก้ว

       แดหวา                              -        เทวดา

       ดาหลัง                              -        คนเชิดหนัง

       แบหลา                             -        การฆ่าตัวตายตามสามี

       ขุหนุง                               -        ภูเขา

   

ที่มา  หนังสือ หลักภาษา  ไวยากรณ์ไทย
บันทึกการเข้า




เพียงไม่สั่งสมความคิดไร้แก่นสาร ใจก็ว่างอย่างถาวร
ตถตา - เช่นนั้นเอง
พระเจ้าอยู่หัวคือหัวใจ
ประเทศไทยคือสายเลือด
รักผู้อื่น เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ให้อภัย ไม่เห็นแก่ตัว

หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป: