25 วิธี Take Care ความรัก

[M o L Z a A]

555 สนุกจังเลย...ขอบคุณจ้ะน้องเจี๊ยบ กับ น้องนัท ที่ช่วยทำให้พี่ได้นอนหลับแล้วคืนนี้   

ไม่อย่างนั้นคงนอนคิดความหมายมันทั้งคืนแน่เลย 555 

[jeab]

ลาวเพชรบูรณ์ งง เล็กน้อยถึงปานกลางอ่ะนัท
คนหนองคาย เข้าใจอยากแท้น้อออิอิ 

[Natnarak]

ผั่นวาเด๋
นี่ก้อไม่รู้จะแปลยังไงวะ..คนอีสานเขาใช้ ต่อคำลงท้าย.แบบแซวๆนะ อ่อ ว่าอย่างนั้น รึ..ก๊ากกก ตรูแปลออกแล้วโว้ย..
คิดออกพอดี..เอ้ิกๆๆๆ ผั่นวะเด๋..(อย่างนั่นรึ) อิอิ

ปล.คนหนองคาย..เห็นใจ..คนอีสานบ้านเดียวกันด้วยนะ ภาษานะ..ให้เพื่อนๆ งง หลาย..มีบางคนไม่เข้าใจ ไม่ได้หลับได้นอนเลย
จนกว่าจะแปลให้นะเนี่ย  อิอิอิ ใช่ไหมคะ พี่มล...

 

[jeab]

นัทเจี๊ยบได้ยินแต่คำว่า" วาสั่นเด๋ " มันคือกันแม้นบ่หละ  เราคุยกันผิดห้อง ผิด กระทู้ป่าวเนีี้ย อิอิ อิสานล้วนๆ

[LEK BAO]

คุณพี่เจี้ยบ...กะ พี่มล คน หนองคายเข้าใจบ่ ยากดอกพี่...ขั่นบ่ เข้าใจ เขาสิเปิดแท่แล่โลด..เอื้อยเอ้ย...วาสิไปกินข้าวเลยบ่ หิวเลยข้อย มัวแต่หัวเราะคนเป็น ไกท์ นี่สิ น้า นัท เอ้ย...เจ้ากะคักกะด๊อกะเดี้ยน้อ....น้านัท....ไปอีหลีแล้วล่ะน้า นัท หิวแล้วจ้า มาใหม่จร๊า...

[jeab]

โอ้ย หน้อเจ้าน้าเล็ก  เราก้อนั่งขำอยู่นี้แหละ พี่มลมาถาม เราก้อไม่รู้จะแปลยังไง อ่านแล้วอ่านอีก ค่อยเข้าใจ เจ้าเป็นคนเว้าก่อนก้อบ่เข้ามาแปลให้คนบ่เข้าใจกันน้อ  งงเป็นไก่ตาแตกไปพักหนึ่งเลยข่อย   

[Natnarak]

ข้อยกะว่าจั่งซั่นละ.สหาย.ข้อยลาว.แท้ๆ ยังมึนตืบเลย ฮ่าา
อั่นน้าเล็ก..เจี๊ยบ.พวกลาว เอ้ย พวกเฮา ย้ายไปคุยกันห้อง อีสานม่วนซื่นเด้อ.
คนชาวเมืองชาวโลกสิตกอกตกใจ.ไปหมึด อิอิ.

ปล.(อีกแล้วพี่น้อง.). ภาษาต่างด้าว.คนหนองคายเพิ่นถนัดนักแล..มาโลดทีนี้ คำได่ข้อยสิแปลให้ได่ละ..อิอิ

+555 อันเว้ากันเรื่อง แทคแคร์ความฮัก จั่งได่.มาซ่อยกันแปลภาษาต่างด้าว เอิ้กๆๆๆ..ขำขำ

 

[M o L Z a A]

555 สุดยอดน่ะท่านเล็ก...เข้าใจผู้เดียวเลยท่าน อิอิ 

ขอบคุณนะจ้ะน้องนัท น้องเจี๊ยบ  ที่ช่วยกันแปลเป็นการใหญ่ 555 (สนุกสนานจริงๆ เลย อิอิ) 

[Natnarak]

ย้ายห้องแล้วเด้อ พี่้น้อง.ห้องนี่ห้องแห่งความฮัก..อิอิ ไปคุยกันห้องอีสานม่วนซื่นนะ..

[LEK BAO]

good evening...